Gespräch über ukrainische Prosa auf Deutsch: historischer Kontext und Gegenwart
Historiker Andrii Portnov und die Schriftstellerin Kseniya Fuchs im Gespräch über ukrainische Prosa auf Deutsch: historischer Kontext und Gegenwart
Besonders seit der russischen Vollinvasion ist das Interesse des internationalen Publikums an ukrainischer Literatur, an der Geschichte der Ukraine und an ukrainischer Identität stark gewachsen. Doch ist das steigende Interesse an ukrainischer Literatur in Europa tatsächlich ein neues Phänomen?
Wir laden Sie herzlich zu einer Diskussionsveranstaltung über die Geschichte der Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Deutsche ein – mit einem Blick auf die wichtigsten deutschen Übersetzungen ukrainischer Prosa des 20. Jahrhunderts.
Der Historiker Andrii Portnov gibt einen Überblick über die wichtigsten und spannendsten historischen Übersetzungen ukrainischer Literatur ins Deutsche und ordnet diese in ihren kulturellen und historischen Kontext ein.
Die ukrainische Schriftstellerin und Redakteurin, Chefredakteurin des deutsch-ukrainischen Magazins Gel[:b]lau, Kseniya Fuchs, spricht über aktuelle Herausforderungen der deutsch-ukrainischen Übersetzungsarbeit und berichtet aus ihrer persönlichen Erfahrung.
Im Anschluss an das Gespräch gibt es die Möglichkeit, Fragen zu stellen. Danach laden wir zu einem informellen Austausch bei einer Tasse Kaffee ein.
Wann: 19.03.2026 19:00
Wo: ukrainisches Zentrum Oseredok Leipzig – Seeburgstraße 100, 04103 Leipzig
Der Eintritt ist frei. Wir bitten um kurze Anmeldung (siehe unten).
Prof. Andrii Portnov ist Historiker und Professor sowie ein ausgewiesener Experte für die Geschichte Ostmitteleuropas und die Ukraine-Studien. Er studierte Geschichte an der Universität Dnipro sowie Kulturwissenschaften an der Universität Warschau und promovierte am Iwan-Krypjakewytsch-Institut für Ukrainische Studien der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine in Lwiw.
Seit 2012 lebt und arbeitet er in Deutschland. In dieser Zeit lehrte und forschte er an zahlreichen führenden europäischen Universitäten, unter anderem in Berlin, Basel, Potsdam, Brüssel und Lyon. Von 2018 bis 2025 war er Professor für Verflechtungsgeschichte der Ukraine im europäischen Kontext an der Europa-Universität Viadrina in Frankfurt (Oder).
Er ist Initiator und Mitbegründer des Forschungsnetzwerks PRISMA UKRAЇNA in Berlin. Portnov ist Autor von mehr als zehn Büchern und über 250 wissenschaftlichen Publikationen zu Themen wie der Geschichte der Ukraine, den polnisch-ukrainischen Beziehungen, Erinnerungskultur sowie urbaner Geschichte. Für seine Arbeiten wurde er unter anderem mit dem Jurij-Schewelow-Preis, dem Ab Imperio Book Prize sowie dem DIALOG-Preis der Deutsch-Polnischen Gesellschaft ausgezeichnet.
Kseniya Fuchs ist eine deutsch-ukrainische Schriftstellerin, Übersetzerin und Kulturaktivistin sowie Finalistin des BBC Book of the Year Award 2019. Sie ist Chefredakteurin und Mitgründerin des deutsch-ukrainischen Magazins Gel[:b]lau sowie Vorsitzende und Mitgründerin des Vereins „Ukrainisches Atelier für Kultur und Sport“ in Stuttgart. Seit 2024 ist sie Mitglied des PEN-Club Deutschland.
