Історик Андрій Портнов та письменниця Ксенія Фукс у дискусії про українську прозу німецькою: історичний контекст та сьогодення
Особливо після повномасштабного російського вторгнення інтерес міжнародної аудиторії до української літератури, історії України та української ідентичності зріс у багато разів. Та чи справді зростання зацікавлення українською літературою в Європі є явищем лише останніх років?
Запрошуємо вас на дискусійну зустріч, присвячену історії перекладів української літератури німецькою мовою — із поглядом на найважливіші німецькомовні переклади української прози ХХ століття.
Історик Андрій Портнов представить огляд найзначніших і найцікавіших історичних перекладів української літератури німецькою мовою та окреслить їхній культурний і історичний контекст.
Українсько-німецька письменниця й редакторка, головна редакторка українсько-німецького журналу Gel[:b]lau, Ксенія Фукс розповість про сучасні виклики українсько-німецького перекладу та поділиться власним досвідом роботи на перетині двох мов і культур.
Після розмови учасники матимуть можливість поставити запитання. Наприкінці заходу запрошуємо до неформального спілкування за чашкою кави.
Коли: 19.03.2026, 19:00
Де: Український центр Oseredok Leipzig — Seeburgstraße 100, 04103 Leipzig
Вхід вільний. Просимо коротко зареєструватися (див. нижче)
Про учасників
Проф. Андрій Портнов — історик і професор, один із провідних фахівців з історії Східно-Центральної Європи та україністики. Він вивчав історію в Дніпровському національному університеті, а також культурологію у Варшавському університеті. Докторський ступінь здобув в Інституті українознавства ім. Івана Крип’якевича НАН України у Львові.
Із 2012 року живе та працює в Німеччині. У цей час викладав і проводив дослідження у низці провідних європейських університетів, зокрема в Берліні, Базелі, Потсдамі, Брюсселі та Ліоні. У 2018–2025 роках був професором історії взаємопов’язаності України в європейському контексті в Європейському університеті Віадріна у Франкфурті-на-Одері.
Він є ініціатором і співзасновником дослідницької мережі PRISMA UKRAЇNA у Берліні. Автор понад десяти книжок і більш ніж 250 наукових публікацій, присвячених історії України, польсько-українським взаєминам, культурі пам’яті та міській історії. За свою наукову діяльність був відзначений, зокрема, премією Юрія Шевельова, Ab Imperio Book Prize та премією DIALOG Німецько-польського товариства.
Ксенія Фукс — німецько-українська письменниця, перекладачка та культурна активістка, фіналістка премії BBC Book of the Year Award 2019. Вона є головною редакторкою та співзасновницею українсько-німецького журналу Gel[:b]lau, а також головою і співзасновницею об’єднання «Українська майстерня культури та спорту» у Штутгарті. Із 2024 року — членкиня PEN-Club Deutschland.
