Deutsch- ukrainischer Kultur und Bildungsverein

Oseredok Leipzig e.V. in den deutschen Medien

Anlässlich des Tages der ukrainischen Schrift und Sprache hat Liza Walther, Historikerin, Soziolinguistin, Mitbegründerin des deutsch-ukrainischen Kultur- und Bildungsvereins Oseredok Leipzig e.V., einen Kommentar auf Niedersorbisch für den Rundfunk Berlin-Brandenburg (rbb) verfasst. Darin spricht sie über das ukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit und die Bedeutung neuer Traditionen für den Erhalt und die Förderung von Sprachen, insbesondere von Minderheitensprachen.

Den Kommentar in deutscher Übersetzung findet ihr im Folgenden:

https://www.rbb-online.de/sorben/audio/aktuelle-beitraege/2026/2026-10/komentar-k-ukrainskemu-radijowemu-diktatoju.html

Bildschirmfoto 2026 11 12 um 02 40 07
Bildschirmfoto 2026 11 12 um 02 40 07

Was ist das ukrainische Radiodiktat der nationalen Einheit?

Das Radiodiktat der nationalen Einheit ist eine der jüngeren ukrainischen Traditionen, die sich in den vergangenen Jahrzehnten zu einem wichtigen Bestandteil unserer kulturellen Identität entwickelt hat. Die Tradition wurde im Jahr 2000 ins Leben gerufen. Seitdem beteiligen sich jedes Jahr Tausende Ukrainerinnen und Ukrainer in der Ukraine und auf der ganzen Welt daran. Auch in Leipzig kamen in diesem Jahr Menschen zusammen, um das Radiodiktat gemeinsam im ukrainischen Kultur- und Bildungszentrum Oseredok Leipzig zu schreiben.

Für das Radiodiktat wird jedes Jahr ein neuer Text verfasst. Damit wird in der Regel eine bekannte Persönlichkeit der ukrainischen Literaturszene beauftragt. Zu einem festgelegten Zeitpunkt wird der Text im Radio vorgelesen – entweder von der Autorin oder dem Autor selbst oder von einer eigens dafür ausgewählten Person. Alle Teilnehmenden können ihn zur gleichen Zeit mitschreiben, ganz gleich, wo auf der Welt sie sich gerade befinden.

Das Besondere an dieser Tradition ist, dass sie Menschen mit ganz unterschiedlichen Hintergründen zusammenbringt. Kinder und Erwachsene, Studierende und Lehrkräfte, Schriftstellerinnen und Schriftsteller, Journalistinnen und Journalisten, Kunstschaffende, Politikerinnen und Politiker sowie Ministerinnen und Minister nehmen daran teil. Während des Krieges schreiben sogar ukrainische Soldatinnen und Soldaten das Diktat an ihren Einsatzorten mit. Ukrainerinnen und Ukrainer, die außerhalb ihres Heimatlandes leben, treffen sich dafür in Bibliotheken, Schulen, Kulturzentren oder einfach bei Freunden zu Hause.

Für mich gehört das Radiodiktat zu jenen neueren ukrainischen Traditionen, die uns die Möglichkeit geben, unsere Kultur nicht nur zu bewahren, sondern sie auch aktiv zu erleben, besser kennenzulernen und gemeinsam zu feiern. Ähnlich wie der Tag der Wyschywanka, an dem die traditionelle ukrainische Kleidung Menschen miteinander verbindet, schafft das Radiodiktat Gemeinschaft durch unsere Sprache.

Meiner Meinung nach ist das auch ein ausgesprochen interessantes Beispiel für Minderheitensprachen. Denn eine Sprache lässt sich nicht allein durch Grammatikbücher, Wörterbücher oder den Unterricht in der Schule erhalten. Sie braucht lebendige soziale und kulturelle Räume, gemeinsame Erlebnisse und Traditionen, in denen Menschen ihre Sprache miteinander verwenden, ihren Wert erfahren und Freude an ihr entwickeln können.

Gerade für Sprachen, die über lange Zeit unter dem Druck einer dominierenden Mehrheitssprache standen oder gesellschaftlich marginalisiert wurden, können solche neuen Traditionen von großer Bedeutung sein.

Denn Traditionen müssen nicht unbedingt jahrhundertealt sein, um authentisch zu sein. Wir können auch neue Traditionen schaffen, die uns helfen, unsere Sprachen lebendig zu halten, unsere kulturelle Identität zu stärken und jüngeren Generationen zu zeigen: Unsere Sprache ist nicht nur ein Erbe, das wir bewahren müssen. Sie ist auch etwas, das Freude bereiten, Menschen zusammenbringen und gemeinsam gefeiert werden kann.

Und das Wichtigste: Beim Radiodiktat geht es keineswegs darum, dass alle den Text vollkommen fehlerfrei schreiben. Es ist nicht einfach ein schulischer Rechtschreibtest und schon gar kein Wettbewerb. Wir dürfen Fehler machen, etwas Neues dazulernen, den Reichtum unserer eigenen Sprache entdecken und gemeinsam lernen.

Sprache ist unser kultureller Code. In ihr leben unsere Geschichte und Literatur, unsere Familienerinnerungen, Bräuche und unsere besondere Art, die Welt wahrzunehmen und zu verstehen. Durch solche Traditionen können wir diesen Code lebendig halten – selbst dann, wenn wir Tausende Kilometer von der Ukraine entfernt leben.

Deshalb ist das Radiodiktat für mich vor allem eine Gelegenheit, zusammenzukommen, gemeinsam etwas zu unternehmen, Neues zu lernen und Freude daran zu haben, in unserer eigenen Sprache zu sprechen, zu lesen und zu schreiben.

Es ist nicht entscheidend, dass wir alle das Diktat mit der Note „Sehr gut“ abschließen. Entscheidend ist, dass wir es gemeinsam schreiben. Denn es ist unsere Sprache, die uns verbindet.

Schreibe einen Kommentar

Deine E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht. Erforderliche Felder sind mit * markiert

Kategorien