Ein Abend mit Marjana Sawka und André Störr

Literatur, die uns die Wirklichkeit verstehen lässt

Ein Abend mit Marjana Sawka (Wydawnyctwo Staroho Lewa) und André Störr (Mauke Verlag Weimar)

Wie verändert sich Literatur in Zeiten des Krieges? Welche Bücher werden heute in der Ukraine gelesen – und warum werden gerade bestimmte Geschichten zu Bestsellern? Wie findet zeitgenössische ukrainische Literatur ihren Weg zu deutschen Leserinnen und Lesern? Und kann Literatur uns dabei helfen, eine Wirklichkeit anzunehmen und zu verstehen, die manchmal kaum begreifbar erscheint?

Wir laden herzlich zu einem besonderen Literaturabend mit Marjana Sawka, Schriftstellerin, Mitgründerin und Chefredakteurin des renommierten ukrainischen Verlags des Alten Löwen (Vydavnytstvo Staroho Leva), und André Störr, Verleger des Friedrich Mauke Verlags in Weimar, ein.

Im Mittelpunkt des Gesprächs steht die heutige ukrainische Verlags- und Literaturlandschaft: Wir sprechen über aktuelle literarische Entwicklungen und Bestseller in der Ukraine, über Bücher, die seit Beginn des russischen Angriffskrieges besondere Bedeutung gewonnen haben, und darüber, wie sich Themen, Erwartungen und Lesegewohnheiten verändert haben.

Marjana Sawka präsentiert außerdem ihr Prosabuch „Люди на каві“, das auf Deutsch unter dem Titel „Vom Leben und Lieben“ im Friedrich Mauke Verlag erscheint. Die kurzen Geschichten erzählen von scheinbar gewöhnlichen Menschen, ihren Begegnungen, Beziehungen, Trennungen, Hoffnungen und ihrem Streben nach Glück. Mit Sensibilität und Humor hält Sawka jene Augenblicke fest, in denen sich mitten im Alltag etwas Wesentliches über das menschliche Leben zeigt.

Unsere Gäste

Marjana Sawka ist Schriftstellerin, Lyrikerin, Übersetzerin, Künstlerin sowie Mitgründerin und Chefredakteurin des Vydavnytstvo Staroho Leva (Verlag des Alten Löwen) in Lwiw. Sie ist Autorin von mehr als zwanzig Büchern für Kinder und Erwachsene und Mitglied des PEN Ukraine. Der von ihr mitgegründete Verlag entwickelte sich seit Anfang der 2000er Jahre zu einem der profiliertesten unabhängigen Verlage der Ukraine und veröffentlicht ukrainische sowie internationale Literatur für Kinder und Erwachsene.

André Störr ist Verleger des Friedrich Mauke Verlags in Weimar. Der junge unabhängige Verlag widmet sich insbesondere Literatur aus Ost- und Südosteuropa. Einen besonderen Schwerpunkt bildet die zeitgenössische ukrainische Literatur. In deutscher Übersetzung erschienen dort unter anderem Werke von Victoria Amelina und Tamara Duda. Der Verlag versteht Literatur als Möglichkeit, Stimmen aus Europas östlichen Regionen für ein deutschsprachiges Publikum sichtbar zu machen.

Der Abend bietet nicht nur die Gelegenheit, neue ukrainische Literatur kennenzulernen, sondern auch direkt mit einer der prägenden Persönlichkeiten des ukrainischen Verlagswesens und einem deutschen Verleger ins Gespräch zu kommen. Das Publikum ist ausdrücklich eingeladen, Fragen zu stellen – über Bücher und Autor, über das Verlegen und Übersetzen, über Literatur im Krieg und über die Rolle, die Geschichten dabei spielen können, unsere Gegenwart zu verstehen.

Sie sind herzlich eingeladen, mit uns über Bücher, Menschen und die Wirklichkeit zu sprechen, in der Literatur entsteht.

Eintritt ist frei