Література, яка допомагає нам зрозуміти реальність

Вечір із Мар’яною Савкою («Видавництво Старого Лева») та Андре Штьорром (Friedrich Mauke Verlag, Ваймар)

Як змінюється література під час війни? Які книжки сьогодні читають в Україні — і чому саме певні історії стають бестселерами? Як сучасна українська література знаходить шлях до німецьких читачів? І чи може література допомогти нам прийняти та осмислити реальність, яку іноді важко осягнути?

Щиро запрошуємо на особливий літературний вечір із Мар’яною Савкою — письменницею, співзасновницею та головною редакторкою відомого українського «Видавництва Старого Лева», — та Андре Штьорром, видавцем Friedrich Mauke Verlag у Ваймарі.

У центрі розмови — сучасний український літературний і видавничий простір. Говоритимемо про актуальні тенденції та бестселери в Україні, про книжки, які набули особливого значення від початку російської повномасштабної війни, а також про те, як змінилися літературні теми, очікування читачів і читацькі звички.

Мар’яна Савка також представить свою прозову книжку «Люди на каві», яка виходить німецькою мовою під назвою «Vom Leben und Lieben» у Friedrich Mauke Verlag. Її короткі історії розповідають про, на перший погляд, звичайних людей — їхні зустрічі, стосунки, розставання, надії та прагнення щастя. З тонким відчуттям людської природи та гумором Савка фіксує ті миті, коли посеред повсякденності раптом відкривається щось суттєве про людське життя.

Наші гості

Мар’яна Савка — письменниця, поетка, перекладачка, художниця, співзасновниця та головна редакторка «Видавництва Старого Лева» у Львові. Вона є авторкою понад двадцяти книжок для дітей і дорослих та членкинею PEN Ukraine. Засноване за її участі на початку 2000-х років «Видавництво Старого Лева» стало одним із найпомітніших незалежних видавництв України та сьогодні видає українську й перекладну літературу для дітей і дорослих.

Андре Штьорр — видавець Friedrich Mauke Verlag у Ваймарі. Молоде незалежне видавництво спеціалізується передусім на літературі зі Східної та Південно-Східної Європи. Особливе місце у його видавничій програмі посідає сучасна українська література. У німецьких перекладах тут, зокрема, вийшли твори Вікторії Амеліної та Тамари Дуди. Видавництво розглядає літературу як можливість зробити голоси зі східних регіонів Європи видимими й почутими для німецькомовної аудиторії.

Цей вечір — не лише можливість відкрити для себе нову українську літературу, а й нагода безпосередньо поспілкуватися з однією з визначних представниць сучасного українського видавничого середовища та німецьким видавцем.

Ми запрошуємо аудиторію долучатися до розмови й ставити свої запитання — про книжки та авторів, видавничу справу й переклад, про літературу під час війни та про те, яку роль можуть відігравати історії у нашому осмисленні сьогодення.

Щиро запрошуємо говорити разом із нами про книжки, людей і реальність, у якій народжується література.

Вхід вільний